THE LĂUTARI

There is a thread that runs through all of Romanian music, and we rarely name it. Lăutărie, the music of the lăutari.
For centuries, the professional musicians of these lands were Roma, and until the middle of the 19th century many of them were enslaved. They played at weddings, at boyars’ courts and at feasts, without scores, with a repertoire learned from father and passed on to son. They did not write music down. They kept it in their memory.
Barbu Lăutaru was born a slave in Iași and, in 1847, reproduced by ear an improvisation by Franz Liszt, in front of Liszt himself. George Enescu learned the violin at the age of four from Laie Chioru, a lăutar who could not read music, and later placed him at the beginning of his autobiographical suite. Grigoraș Dinicu, a third-generation lăutar, wrote a piece called Hora staccato for his Conservatory graduation. Jascha Heifetz, the greatest violinist of the century, asked his permission to transcribe it and played it on every stage in the world. Dinicu’s grandfather had composed Ciocârlia (The Skylark). Johnny Răducanu brought jazz to Romania from a family of lăutari from Brăila with three hundred years of music behind them.
Four people, more than two hundred years, the same school. A school without a building, without diplomas and without written notes, where the only exam is the ear.
Romanian classical music, Romanian jazz, stage folk music: they all drew from it. Most of the time without saying so.
Here, we say it. Before there was Enescu, before there was jazz, people were already playing here. By ear.

BARBU LĂUTARU

In the winter of 1847, Franz Liszt arrived in Iași. He was the greatest living pianist, the man women fainted for in concert halls across Europe. The boyars welcomed him properly, with a feast, and to the feast they brought the best band in town. At its head was an old man of nearly 70, with a cobza and a fiddle, dressed in a long caftan and a fur-lined coat: Barbu Lăutaru.

Barbu had been born a slave on an estate on the outskirts of Iași. He could not read a single note. He had learned the old songs and ballads from his father and had become the head of the city’s lăutari.

The band played, Liszt listened. Then he sat down at the keyboard himself and improvised a Hungarian march, on the spot, as only he could. The boyars watched without understanding much. Barbu followed every note.

When Liszt finished, the old man asked permission to play the same thing. He put the fiddle under his chin and played back the entire improvisation, note for note, a piece that a minute earlier had not existed in the world. Liszt stood up, kissed him and handed him his glass of champagne: drink, Barbu, my master, for God has made you an artist.

The story was written down by Teodor Burada and picked up by the Parisian press. How much of it is legend and how much is truth stopped mattering long ago.

Something else matters. Almost a century before Johnny Răducanu, a lăutar born into slavery played as an equal with Europe. By ear.