STORIES ON VINYL

Ask anyone who grew up in Romania before 1990 what Cipollino sounded like. They will answer without a second thought. It was the voice of Silvia Chicoș, an actress who played little boys, squirrels, starlings and princes of Wales for several decades, and a whole country fell asleep to her voice.
Stories on vinyl were among Electrecord’s best-loved products. They were not studio recordings made for records. They were productions of the Children’s Radio Theatre, made by Radio Romania, the only radio station of the time, and then pressed on vinyl by Electrecord, the only record label of the time. Two monopolies, one result: the best voices of Romanian theatre, available to anyone who had a record player.
On those records you can hear Radu Beligan, Alexandru Giugaru, Ștefan Mihăilescu-Brăila and Rodica Tapalagă. Actors who played Caragiale at the National Theatre in the evening and recorded fairy tales during the day. No one thought that for children you could do something less good.
The repertoire ranged from Creangă and Ispirescu to Andersen, the Brothers Grimm, Mark Twain, Dickens and Rodari. The Prince and the Pauper, recorded in 1951 with Silvia Chicoș in both roles, is still considered a model of radio virtuosity.
Those records were worn out in the homes of an entire country. Today they are sold on second-hand sites and posted online by people who digitised them at home, and the comments underneath all say the same thing: this was the voice of my childhood.