BARBU LĂUTARU

In the winter of 1847, Franz Liszt arrived in Iași. He was the greatest living pianist, the man women fainted for in concert halls across Europe. The boyars welcomed him properly, with a feast, and to the feast they brought the best band in town. At its head was an old man of nearly 70, with a cobza and a fiddle, dressed in a long caftan and a fur-lined coat: Barbu Lăutaru.

Barbu had been born a slave on an estate on the outskirts of Iași. He could not read a single note. He had learned the old songs and ballads from his father and had become the head of the city’s lăutari.

The band played, Liszt listened. Then he sat down at the keyboard himself and improvised a Hungarian march, on the spot, as only he could. The boyars watched without understanding much. Barbu followed every note.

When Liszt finished, the old man asked permission to play the same thing. He put the fiddle under his chin and played back the entire improvisation, note for note, a piece that a minute earlier had not existed in the world. Liszt stood up, kissed him and handed him his glass of champagne: drink, Barbu, my master, for God has made you an artist.

The story was written down by Teodor Burada and picked up by the Parisian press. How much of it is legend and how much is truth stopped mattering long ago.

Something else matters. Almost a century before Johnny Răducanu, a lăutar born into slavery played as an equal with Europe. By ear.